1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
PATRICIA: Weißt du?
Wer zum Teufel ist der, der McGee gefunden hat?

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,200
DOUG: Spielt das eine Rolle?
Ratter,

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
Sie sind die Niedrigsten der Niedrigsten.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
Ich habe Jonas die Axt für den Bergbau gegeben.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
Er fand Schwarz,
brachte es dem Iren,

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,520
und gemacht
diese schönen kleinen Dinger hier.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
Ignorierst du mich immer noch?
Ich versuche mein Bestes.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
Ist das Gas?

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
Ziehen Sie wieder ein? Du bist gegangen.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
ELSIE: Ich bin nicht gegangen.
Ich wurde vertrieben.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,920
Elspeth!

12
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
Leukämie. Einzige andere Option
ist eine Stammzelltransplantation.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
Sicher wissen Sie es
Wo Zeke ist, David.

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,400
DAVID: Wenn ja
hat sich mir bewährt,

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
dann kannst du mir diese Frage stellen.

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
Haben Sie Kinder?
IVAN: Nein.

17
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
PHELAN: (AM TELEFON) Lucic schon
wird derzeit von meiner Abteilung überwacht.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
Haben wir einen Kampf?
für dich heute Abend.

19
00:00:40,360 --> 00:00:44,680
Der Herausforderer, Stanley Honeywell!
(Jubel)

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
(gedämpft) Was wird es sein, Detective?

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
Bleiben Sie hydriert.
Es wird eine große Nacht.

22
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
(Der Wind weht, die Fliegen summen)

23
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
(Glocken klirren leise)

24
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
(Krähe krächzt)

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(STÖHNT)

26
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(FLIEGEN SUMMEN)

27
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
(FLIEGEN SUMMEN)

28
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
(ATMT keuchend)

29
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
(HOSEN)

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
DER IRISCHE:
Der beste Morgen für Sie.

31
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
(STÖHNT) Du bist kein verdammter Ire.
(lacht)

32
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Oh, Jesus Christus!

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
Oh, Nellie!
(Seufzt)

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
Hallo, Nellie.
OK.

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Nellie, Nellie.
Oh, in Ordnung.

36
00:02:38,680 --> 00:02:42,360
Warum musst du gehen und gehen, nicht wahr?
Hmm?

37
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
Diese Stadt war nur erträglich
als du darin warst.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
(LACHT) Was?

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Nun, es ist wahr.
OK.

40
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
Was soll ich hier machen?
ohne dich?

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
Nun, was hast du hier gemacht?
ohne mich?

42
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Nur, äh, Fußball, Pornografie –
das Übliche.

43
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
Es hört sich an
Dir ging es einfach gut.

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Es ist in Ordnung.

45
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Wo sind meine Schlüssel?
(KLOMMT AN DIE TÜR)

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
GARRY: Okay,
Ihr zwei Bastarde!

47
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Jesus!
Lasst euch gegenseitig die Finger davon

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
und in der Luft, wo ich sie sehen kann!

49
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Garry, was zum Teufel machst du?
(WAFFENHÄHNE)

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Ja, nein, hoch -
oben, wo wir sie sehen können.

51
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
Was ist das?

52
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
Nun, Irish weiß es
worum es hier geht.

53
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Nicht wahr, Ire?

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
(WÜRGEN)

55
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
(hustet)

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
(Seufzt)

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
(FLIEGEN SUMMEN)

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,280
(würgt)

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
(TÜR ÖFFNET)

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
(TÜR SCHLIEßT)

61
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
Ich, ähm, hatte ein wenig Gejammer

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
mit deinem Freund
in der Arrestzelle.

63
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
Er nimmt sich nur ein paar Momente Zeit
für etwas Selbstreflexion, wissen Sie?

64
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
Ich meine, wenn es bekannt wird

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
das er gemacht hat
Falsche schwarze Opale, er ist ein Verlierer ...

66
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
(IRISCHER AKZENT) ..um sicher zu sein,
um ganz sicher zu sein.

67
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Haben Sie Beweise?
dafür, Garry,

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
oder ist das einer deiner Anfälle?

69
00:04:39,000 --> 00:04:42,120
Aufleuchten. Er hat ein ganzes zwielichtiges Labor
draußen auf der Rückseite von The Shamrock.

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
Ich meine,
Sicher konnte man es verdammt noch mal riechen.

71
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Ich will mein Telefon.
Das ist Sache des Feldwebels.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,720
(TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)

73
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
Ah, Detective Buchanan,
Ich bin pflichtgebunden

74
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
um zu melden, dass du überfallen wurdest
in einem lokalen Betrieb.

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
Wem wirst du mich melden?
Hauptquartier.

76
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
Lucic antwortet nicht.

77
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
Nicht viel Gutes für dich, oder?

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Vielleicht ist er nach Hause gegangen.
Es wurde ihm alles zu viel.

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
Nein, er geht ans Telefon.

80
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Nun, woher willst du das wissen?
Du kennst ihn erst seit zwei Tagen.

81
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
Was wird mir vorgeworfen,
Sergeant?

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
Beihilfe und Anstiftung
eine gefälschte Operation.

83
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
Ich will meine Kleidung.

84
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
OK, Garry, gib uns eine Minute.
Sicher.

85
00:05:37,880 --> 00:05:41,520
(TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
Den größten Teil meines Jobs, Narelle,

87
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
lehnt sich zurück und wartet
damit Menschen Fehler machen...

88
00:05:49,680 --> 00:05:53,920
..wie mit einem Mordverdächtigen zu schlafen
bei Ihrer ersten großen Untersuchung.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
Das ist ein Trottel.

90
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
Es gab keinen Grund zum Verdacht
der Ire für Jonas McGee.

91
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
Ivan würde dir das sagen.
Wenn er hier wäre.

92
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
Haben Sie Ihre Vorgeschichte offengelegt?
mit dem Iren zu Detective Lucic?

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
Es war nicht relevant.

94
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
Sie sind qualifiziert, diesen Anruf zu tätigen,
Bist du?

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Oh, Narelle. (lacht)

96
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
(Seufzt)

97
00:06:27,920 --> 00:06:32,120
Du machst jedes Mal den gleichen Fehler.
(lacht)

98
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Ich glaube, Sie wissen alles.

99
00:06:35,440 --> 00:06:38,600
Genau wie beim letzten Mal. Hmm.

100
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
Du weißt schon,
wenn du damals schlau gewesen wärst,

101
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
Du wärst zu mir gekommen,
und ich hätte...

102
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
Ich hätte es geklärt, was ich auch getan habe.

103
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Weil dein Mann
hat hier Drogen durchgeschleust.

104
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Du wolltest, dass ich lüge.
Ich konnte nicht. In Ordnung?

105
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
Und dafür habe ich genug bezahlt.

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
Der Ire geht
dafür untergehen.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
Du bist nur ein Bonus.
Das hast du dir selbst angetan.

108
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Mir sind die Hände gebunden.

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Wissen Sie, Hauptquartier,

110
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
sie wollten jemanden
mit Ortskenntnis,

111
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
nicht die lokale Schlampe.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Nun ja, es wird sich herumsprechen
darüber ziemlich schnell.

113
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
Du weißt, wie es geht.

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Wir müssen besser werden...

115
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
..wir Frauen.

116
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
Es ist nicht fair.
Es ist einfach so.

117
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
(KLOPFEN AN DER TÜR)

118
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
Sergeant...
Ja?

119
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
..hat Hauptsitz auf dem Gebläse.
Sie wollen mit ihr reden.

120
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
In Ordnung.

121
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
OK, Narelle, komm hier entlang.

122
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
Buchanan.

123
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
PHELAN: (AM TELEFON) Hallo, Detective.

124
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
Ich verstehe, dass dies wahrscheinlich der Fall ist
ein schwieriger Moment.

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Mm-hm.

126
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Es tut mir Leid.

127
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
Mm-hm.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
Was willst du?
Ich möchte dir helfen, Nell.

129
00:08:28,920 --> 00:08:32,600
Stört es dich, wenn ich dich Nell nenne?
(Seufzt)

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
(ATMT TIEF)

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
Was willst du, Phelan?

132
00:08:39,120 --> 00:08:42,400
Du bist am Anfang
einer vielversprechenden Karriere.

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Ich kann dafür sorgen, dass das verschwindet,
aber ich brauche deine Hilfe.

134
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
Was bedeutet das?

135
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Lucic ist nicht der, für den Sie ihn halten.

136
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
Du musst mit ihm reden,
Komm nah an ihn heran,

137
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Sag mir, was du gelernt hast.

138
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
Habe ich eine Wahl?
Nicht, wenn du willst, dass das gut endet.

139
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
Aber hier ist eine Geste des guten Willens.
(KLICKS AUF DIE TELEFONLEITUNG)

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
(TÜR ÖFFNET)

141
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Na ja...

142
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
..sieht aus wie, ähm...

143
00:09:24,480 --> 00:09:27,640
Sieht aus, als hättest du Freunde
an hohen Stellen.

144
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Du kannst gehen...

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
..vorerst.

146
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
IVAN: (AUF SPRACHMAIL)
Sie haben Detective Ivan Lucic erreicht.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
Ich schaffe es nicht zum Telefon.

148
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
MANN: Ich hoffe, er ist nicht tot, wissen Sie,
Weil wir das ein bisschen verstehen.

149
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
Öffne bitte einfach die Tür, Dazzler.
OK. OK.

150
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
Du bist sicher, dass du ihn nicht gesehen hast
gestern Abend nach Hause gekommen?

151
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
Nein, das habe ich nicht. Ich habe ihn nicht gesehen.

152
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Aber ist alles in Ordnung?
zwischen euch beiden?

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
OK, danke, Dazzler.
Hey! Hey, hey, hey, hey!

154
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
Wenn ihm etwas passiert ist,
Du weißt, wo du mich finden kannst.

155
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
(Entfernte Schritte)

156
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(FLIEGEN SUMMEN)

157
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
(HOSEN)

158
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
(FAHRZEUGANFAHRTEN)

159
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
Große Nacht?

160
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Ich muss zurück in die Stadt.

161
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
Oh ja?

162
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Sie können im Bus warten.

163
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Miriam, geh zur Tür.

164
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
KYLE: Hey, Constable.

165
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Ich bin Detektiv, Kyle.
Das wissen Sie.

166
00:12:43,000 --> 00:12:44,920
Nun, Mama will es wissen
wann wir die Leiche zurückbekommen

167
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
für die Beerdigung.
Erst nach der Autopsie.

168
00:12:47,040 --> 00:12:50,360
Onkel Jonas braucht eine würdige Beerdigung
unter den Augen Gottes.

169
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Das sind wir ihm schuldig.

170
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Mama will einen Platz
um ihr Respekt zu erweisen, wissen Sie,

171
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
damit er in Erinnerung bleibt.

172
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Ich werde sehen, was ich tun kann, Kyle.

173
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
Rafi, ich suche Ivan -
für Detektiv Lucic.

174
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
Hast du ihn gesehen?
Hat deine Mutter ihn gesehen?

175
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
Ist ihm etwas passiert?

176
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Warum würdest du das sagen?

177
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
Oh, ich habe ihn gerade gesehen
Gestern Abend bin ich in das Auto des Bürgermeisters gestiegen.

178
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
Auf dem Weg zum Eisernen Ring.
Was?

179
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
Du weißt schon,
Es ist die neueste Schlägerei des Bürgermeisters.

180
00:13:19,040 --> 00:13:23,400
Es ist, ähm, hinter Deadmans Well,
in der Nähe des Autofriedhofs.

181
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Da ist dieser Eingang
zu einem alten Bunker, der da draußen ist.

182
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
OK.

183
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
Was passiert da?

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
Menschen werden wegen Geld verletzt.

185
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Deadmans Brunnen?
Deadman's Well.

186
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Danke, Rafi.

187
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
(SLÜRFT)

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
Weiß Ihr Chef Bescheid
über dich und den Iren?

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
(lacht)

190
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Okay, Kyle.
Hmm?

191
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
Du hattest ein paar harte Tage...

192
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
..also werde ich es vergessen
Das hast du gesagt,

193
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Und das bist du auch, ja?

194
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Ich hoffe, Sie finden Lucic, Constable.
Kleine Scheiße.

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
David.

196
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
DAVID: Fangen wir an.

197
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
(Singt in der Ferne)

198
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Hmm.

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
(Tür klappert)

200
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
BESS: David, warum gehen wir alle aus?
zum toten Baum?

201
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Es sieht vielleicht tot aus, aber...

202
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
..es ist voller Leben.

203
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
Auf seinen Ästen ruhen Vögel.

204
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Tiere graben sich unter seinen Wurzeln ein.

205
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Insekten ernähren sich von seinen Gliedmaßen.

206
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
Es ist ein Lebensspender.
Der Baum ist ein Wunder.

207
00:16:07,800 --> 00:16:11,840
Nun, wissen Sie was.
Mein Arzt sagt, dass es keine Wunder gibt.

208
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Nun, wissen Sie was.
Ihr Arzt hat Unrecht.

209
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
Nein, das ist er nicht.
(IVAN räuspert sich)

210
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Wirst du das trinken?

211
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
Ihr alle...

212
00:16:35,120 --> 00:16:37,200
(lacht)

213
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
..sind ein Geschenk des Himmels.

214
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
sagte David
Sie kommen jeden Sonntag hierher.

215
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Seit du klein warst?

216
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
Nein, wir haben es nie genutzt
damals zum Baum zu kommen.

217
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
Diese Wüste ist wo
Wir haben unsere Buße getan, ja?

218
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
So wie es aussieht, hast du das auch getan.

219
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
Elsie...

220
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
..wollen Sie hier sein?

221
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Haben sie dich vertrieben...

222
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
..weil du schwanger bist?

223
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Wer ist Bess‘ Vater?

224
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
Ist er der Grund, warum Sie hier sind?

225
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Wenn ich es dir sage,
Hilfst du mir, Bess‘ Vater zu finden?

226
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
Wie heißt er?

227
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
Zeke – Hesekiel.

228
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Hesekiel?

229
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Nachname?

230
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Mamon.

231
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Mamon?

232
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Hesekiel Mamon.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Oh, hallo.

234
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
(Telefon summt)

235
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
Scheiße!

236
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
IVAN: (AM TELEFON) Nell.
Wo bist du?

237
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
Ich habe eine Menge verpasster Anrufe erhalten
von Richter.

238
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
Was will sie?
Schon gut. Ich habe mich damit beschäftigt.

239
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
Rechts.
Ich dachte, du wärst weg.

240
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.

241
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
Du bist voller Blut.
Was ist das?

242
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Nummernschild
aus Jonas McGees Ute.

243
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Wo ist der Rest?
Es würde nicht ins Auto passen.

244
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Garry sucht nach dem Rest.
Großartig.

245
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
Habe es am Eisernen Ring herausgefunden.
Das ist neu.

246
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Der Bürgermeister hat gerade damit angefangen,
anscheinend.

247
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Rafi hat mir heute Morgen davon erzählt.

248
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Ich habe dort draußen Stanley Honeywell gesehen.

249
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Letzte Nacht?
Mm.

250
00:20:06,920 --> 00:20:10,240
Aus dem Gefängnis. Großartig.
Danke, Richter.

251
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich bin unter einem Baum aufgewacht.

252
00:20:17,880 --> 00:20:18,920
Jemand hat das hinterlassen.

253
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
Ich wusste nicht, ob sie es versuchten
um mich zu verletzen oder mir zu helfen, also...

254
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
..ich habe es nicht getrunken.

255
00:20:25,960 --> 00:20:31,520
Aber sie wussten davon
Davids kleine Sonntagssitzung.

256
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
(Entferntes Flüstern)

257
00:20:39,760 --> 00:20:43,360
ELSIE: Miriam, wo ist Zeke?

258
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
MIRIAM: Du weißt, was ich weiß.

259
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Er ging in die Wüste
um seine Buße zu tun,

260
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
wir sahen zu, wie er ging,
Und dann hat dich Jonas mitgenommen.

261
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Sie haben also seitdem nichts mehr von ihm gehört?

262
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Oh, das würde mir wirklich gefallen
um ihn zu finden, Miriam.

263
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
Der Arzt sagte
dass eine Stammzelltransplantation

264
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
ist ihre beste Chance auf Leben,

265
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
und der leibliche Vater,
Er ist das beste HLA-Match.

266
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
Hey, Bess?
BESS: Mm?

267
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
Komm her.

268
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
(FOOTSTEPS-ANSATZ)

269
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Schau sie dir an, Miriam.

270
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Sie ist alles, was ich habe.

271
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(Seufzt)

272
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Warte hier.

273
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
Ihr Haar glänzt ziemlich.

274
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Sie muss es 100 Mal bürsten
jeden einzelnen Tag, damit es wächst.

275
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
100 Mal?
Ein bisschen Training.

276
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
Es ist der einzige Weg.

277
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
Sie würde ohne ihre Haare komisch aussehen,
meinst du nicht?

278
00:22:07,680 --> 00:22:11,240
(FOOTSTEPS-ANSATZ)
(Räusert sich)

279
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
(Leise) Sie wird es brauchen
um das loszuwerden.

280
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
Es ist von Zeke.

281
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
Amerika? Was...?

282
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
Dorthin ist er gegangen
nachdem er Buße getan hatte.

283
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
Nein, nein, nein. Nicht jetzt. Versteck es.
Warum?

284
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Weil David denkt, ich hätte es zerstört.

285
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Keine weltlichen Besitztümer.
(FOOTSTEPS-ANSATZ)

286
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
(lacht)

287
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Sie ist bereit.

288
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
CAROLE: Hä?
NELL: Was hörst du?

289
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
Sapphischer Feenschmutz.
OK.

290
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Geflügelt und willig.
Hast du es gelesen?

291
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
Nein.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
Irgendwelche...irgendwelche Hinweise
schon aus Jonas McGees Kopf?

293
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
NEIN.

294
00:23:03,320 --> 00:23:06,560
Es könnten Abdrücke darauf vorhanden sein
seit der Entfernung.

295
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
Kundenspezifische Teller.
Ja.

296
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Carole.

297
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
(Räusert sich)
Iwan.

298
00:23:20,480 --> 00:23:23,960
Auf allem ist Blut.
Ja.

299
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
Probe?

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
Jesus Christus!
Sie müssen mehr Wasser trinken.

301
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
(Seufzt)
Wasser.

302
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Wenn wir das auch mal testen könnten,
das wäre toll.

303
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
(Opernmusik)

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
DOUG: Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll,
Detektiv.

305
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
Lydia und ich haben nach dir gesucht
nach dem Eisernen Ring,

306
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
aber, weißt du, du warst weg.
(TÜR ÖFFNET)

307
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
Dachte mir, du musst es bekommen haben
ein Aufzug nach Hause.

308
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
Ah! Da ist er!

309
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
Ich habe dir gesagt, dass er gut nach Hause kommen würde.
(LACHT)

310
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
Was war im Wasser?

311
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Ich habe dir eine versiegelte Flasche gegeben,
Detektiv.

312
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Medikamente können injiziert werden
durch Kunststoffdeckel.

313
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Ich habe diese Fälle schon einmal bearbeitet.
(SPOTTET) Herzlichen Glückwunsch, Liebling.

314
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Danke, Liebling.

315
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Du hast etwas von mir.
Ich habe es dir letzte Nacht gegeben.

316
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Ich brauche es zurück.

317
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
Deine kleine Münze
könnte jetzt überall sein, Liebling.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
Es ist am besten, nicht zu sentimental zu werden
über Geld.

319
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
Nun ja, er war nicht sentimental
letzte Nacht.

320
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Du warfst es herum.

321
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
(LACHT)

322
00:24:48,480 --> 00:24:53,760
Wir haben Jonas' Nummernschild gefunden
draußen an deinem ... kleinen Ring.

323
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
Mm. Sieht nicht gut aus.
Ah.

324
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Nun, ich bin kein Detektiv,
aber du scheinst zu leiden

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
von einem schrecklichen Mangel
materieller Beweise.

326
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
Du scheinst
etwas verpassen, Doug.

327
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
Deine Ohren sehen heller aus.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
Ich denke, du bist der Richtige
Wer hat etwas verpasst, Detective?

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
Sag mir.

330
00:25:22,560 --> 00:25:25,440
Vielleicht fragst du deine Freundin dort
über den Iren.

331
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
(lacht)
Schmutziger Zwischenstopp.

332
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
Seid ihr nicht ein Paar?

333
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
Ich will meine Münze zurück.

334
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Sehen Sie sich selbst heraus.

335
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
(LACHT)

336
00:25:56,800 --> 00:26:00,960
Also kaufte er
Jonas McGees Premium-Opale

337
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
und er verkaufte seine gefälschten?

338
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Ja. Das wusste ich natürlich nicht.

339
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Also, wenn Jonas es entdeckt
der Betrug des Iren,

340
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
Der Ire hatte Grund
um Jonas endgültig zum Schweigen zu bringen.

341
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
Nun, das...

342
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
Das ist das Motiv.

343
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Ich weiß, dass es schlecht ist.
Es ist nicht großartig.

344
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
Du wurdest im Bett erwischt
mit einem Mordverdächtigen.

345
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Ja, danke. Nein, ich weiß, danke.

346
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Das ist Mord.

347
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
Du vertraust niemandem. Niemand!

348
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Das ist alles, was wir haben.

349
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
Uns.

350
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
Du vertraust niemandem,
vor allem in dieser Stadt.

351
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
Du bist verschwunden.

352
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
Nun, ich bin jetzt hier,

353
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
und ich gehe nirgendwo hin
bis wir das Problem gelöst haben.

354
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
Habe es?

355
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
Habe es.

356
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Gut.

357
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
(TÜR ÖFFNET)

358
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
Oh, und wie viel Uhr nennst du das?
Bitte erzählen Sie es? (GRUNTZT)

359
00:27:37,600 --> 00:27:39,920
Ziehst du deine Fingerknöchel, Garry?

360
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
Du weißt, was ich hasse
über Stadtpolizisten, Detective?

361
00:27:42,720 --> 00:27:45,960
Deodorant?
(LACHT) Bist du schon lange lustig?

362
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
Nein. Stadtpolizisten sind ein bisschen wie Ameisen,
Du weißt schon.

363
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
Ich meine, man sieht nie nur eine Ameise,
weißt du, weißt du?

364
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
Man sieht immer eine ganze Menge
Von den kleinen Kerlen,

365
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
und du weißt es einfach
dass sie kommen werden

366
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
und dein Picknick verderben, ja?

367
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Übrigens,
Deine Klamotten sind endlich aufgetaucht.

368
00:28:00,880 --> 00:28:03,840
Solltest du nicht draußen sein?
Die Ute des Mordopfers finden?

369
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
In der heißesten Zeit des Tages?
Machst du Witze?

370
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
PATRICIA: Garry...
Warum wurde unser Verdächtiger freigelassen?

371
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Honeywell?
Wir hatten keinen Durchsuchungsbefehl.

372
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
Oh, alles ist da
richtig gemacht werden, oder?

373
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
Wohin gehen Sie, Detektiv?

374
00:28:19,000 --> 00:28:21,880
Mit dem Iren reden.
(lacht) Du hast ihn gerade verpasst.

375
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
Er wurde gegen Kaution freigelassen.

376
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
Ihm wird Betrug vorgeworfen

377
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
und steige davor auf
der Bezirksrichter,

378
00:28:26,800 --> 00:28:28,480
wenn er so lange durchhält.

379
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Du weißt, wie die Leute hier sind
Ich denke über Ratten nach.

380
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
(TÜR ÖFFNET)

381
00:28:55,560 --> 00:29:00,200
(WOLFPFEIFE)
Oh, hey, Frank. Schön dich zu sehen.

382
00:29:00,200 --> 00:29:04,920
Sieht aus, als hätte es jemand gemacht
Einen Vorsprung auf Ihrem Gesicht für uns.

383
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
(TÜR ÖFFNET)
FRANK: Hey.

384
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Ooh, Frank, schön, dich zu sehen.

385
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
Ja. Hey, der Bürgermeister will es wissen
ob seine Ohrringe echt sind.

386
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Oh, richtig.
Und wenn nicht...

387
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
..er ist bereit
einen Umtausch akzeptieren.

388
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Na ja, das ist sehr anständig von ihm.
Ähm, wofür?

389
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
Deine Ohren.
Ah.

390
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Entschuldigung, meine Ohren?
Deine Ohren.

391
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
(Alle lachen)

392
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Aber ich brauche sie.
(Alle lachen)

393
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
Nein. Nein, nein, nein.
Oh ja.

394
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
Okay, das reicht aber.
Der Witz ist vorbei, Jungs.

395
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
Das ist es. Treten Sie zurück. Los geht's.

396
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Gut.

397
00:29:41,000 --> 00:29:45,040
Es war wirklich eine Freude,
Aber es ist Zeit für dich, weiter zu joggen.

398
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
(lacht)

399
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
Hoppla.
(lacht)

400
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
(TÜR ÖFFNET)

401
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
IVAN: Tut mir leid, dass ich die Party zum Absturz gebracht habe, Jungs.
Bleiben Sie in Kontakt.

402
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
Detektive.
Leg das hin.

403
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
Absolut. Absolut.

404
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
Geht es dir gut, Nellie?
Nennen Sie mich nicht so.

405
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
In Ordnung.
Nennen Sie mich niemals so.

406
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
OK.

407
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
Wusste Jonas McGee es?
über Ihren Betrug?

408
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
Nein. Nein, nein. Eigentlich...

409
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
Ich habe seine echten verwendet
als Deckmantel für die Fälschungen.

410
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Mm-hm.

411
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
Niemand findet viel Opal
heutzutage. Es trocknet aus.

412
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
Weißt du, es ist...
Das war meine Chance, Geld zu verdienen,

413
00:30:21,440 --> 00:30:23,600
Verschwinde hier,
Wissen Sie, kommen Sie nach Port Augusta,

414
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
reißt dich vom Hocker.
Schluss mit der Scheiße, Ewan.

415
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
Sie müssen abrechnen

416
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
denn wo du warst...
Okay.

417
00:30:32,160 --> 00:30:35,760
..zwischen Jonas' Todeszeitpunkt
Dienstag

418
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
und Donnerstag um Mitternacht
als seine Leiche gefunden wurde.

419
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Sicher. Ich war in Adelaide.
Ich habe Einzelhändler getroffen.

420
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
Und ich bin am selben Tag zurückgeflogen
Ich habe dich zum ersten Mal in The Shamrock gesehen.

421
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Mm-hm.

422
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
Stimmt das?
Ja, es ist wahr.

423
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Wird Yuri es mir sagen?
dass das wahr ist?

424
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
Es ist wahr.
Ich sage dir, es ist wahr.

425
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
Haben Sie eine Idee?
In was hast du mich hineingesteckt?

426
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
Es... es tut mir leid. Ich bin.

427
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Du hast keine Ahnung.

428
00:31:12,440 --> 00:31:14,640
(TÜR ÖFFNET)
Verlasse die Stadt nicht.

429
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
Ja, klar. Sicher.

430
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
(TÜR SCHLIEßT)

431
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Oh, Kumpel, ich kenne das Gefühl.

432
00:31:31,840 --> 00:31:33,880
(Telefon summt)

433
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
Sein Alibi stimmt.

434
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Wir sollten uns etwas ausruhen.
Ja.

435
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
(FLÜSTERT) Bist du bereit?

436
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
(GROLLEN)

437
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
(Das Rumpeln wird intensiver)

438
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
BESS: Mama?

439
00:33:08,120 --> 00:33:10,240
(HOHES KLINGELN)

440
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
(KLINGELN STOPPT)

441
00:33:14,240 --> 00:33:18,520


442
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
ELSIE: Ich dachte an Bess als Namen.

443
00:33:20,560 --> 00:33:23,480

MANN: Mir gefällt es.

444
00:33:23,480 --> 00:33:24,800


445
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
(Das Lied läuft über Kopfhörer weiter)
Glaubst du, sie kann es hören?

446
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
Vielleicht.

447
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
David sagt diese Art von Musik
verdirbt die Seele.

448
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
Soll ich sie ausschalten?
Nein, nein, nein, nein, nein. Nein.

449
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
Fühlen.

450
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
Ich glaube, es gefällt ihr.

451
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
Ist das...normal?

452
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
Ich weiß nicht.

453
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
(lacht) Es gefällt ihr wirklich, Zeke!
(lacht)

454
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
DAVID: Als...

455
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
..das Licht...

456
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
..fällt.

457
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
Als...

458
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
..das Licht...

459
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
..fällt.

460
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
Wir bringen dieses Kind zur Erde zurück ...

461
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
..sterben...

462
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
..sterben...

463
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
..sterben...

464
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
..um seine Stimme zu hören,

465
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
wiedergeboren werden.

466
00:35:00,520 --> 00:35:03,600
Jeden Tag jetzt,
Jemand wird es bemerken.

467
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
Was ist, wenn er mich wegschickt?
Ich werde ihn nicht zulassen.

468
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
Das werde ich nicht.

469
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
Das werde ich nicht. Das werde ich nicht.

470
00:35:20,240 --> 00:35:24,200
(STÖHNT IN PANIK)

471
00:35:24,200 --> 00:35:26,360
(keucht)
(hustet)

472
00:35:26,360 --> 00:35:29,520
(Keucht nach Luft)

473
00:35:29,520 --> 00:35:34,040
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
(Schluchzt)

474
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
(HOSEN)

475
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
(Schluchzt)

476
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
(FLÜSTERT) Hast du es gehört?

477
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
BESS: Warum gehst du alle raus?
zum toten Baum?

478
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
(ECHOES) Es könnte tot aussehen,
aber das ist es nicht.

479
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
Es ist voller Leben.

480
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Auf seinen Ästen ruhen Vögel.

481
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
Tiere graben sich unter seinen Wurzeln ein.

482
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Insekten ernähren sich von seinen Gliedmaßen.
Es ist ein Lebensspender.

483
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
(FLIEGEN SUMMEN)

484
00:36:27,840 --> 00:36:29,920
(FLÜSTERT) Ivan.

485
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
(ECHOES) Ivan.

486
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Ivan, wach auf!

487
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
(IVAN seufzt)

488
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Heiß! Zu heiß.

489
00:36:53,560 --> 00:36:57,040
(Tür schließt sich, Schritte)

490
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
(TÜR ÖFFNET)

491
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Darryl.
Hallo, Detektiv.

492
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Du, äh... Du siehst aus
ein bisschen heiß und genervt.

493
00:37:07,640 --> 00:37:11,880
Meine Klimaanlage ist kaputt.
Ich brauche ein neues.

494
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
Im Moment,
Wir haben keine Klimaanlagen zur Verfügung.

495
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
(TÜR ÖFFNET)
Ich werde das auf Ihr Zimmer buchen,

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
Detektiv.
(TÜR SCHLIEßT)

497
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
(Seufzt)
(TASTATURKLACK)

498
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
Rafi.

499
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich setze?
Nein. Bitte.

500
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Ah!

501
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Dein Gehirn wachsen lassen?

502
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
Nein, ich mache nur Hausaufgaben.

503
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
Ah.

504
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
Wo ist Mama?

505
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
Äh, sie arbeitet.
Arbeiten?

506
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Ja, wir müssen sparen

507
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
falls wir jemals gehen
um aus Nulla herauszukommen.

508
00:38:10,160 --> 00:38:13,840
Wo ist Papa?
Oh, ich weiß es nicht, ist mir egal.

509
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
Hast du mit ihm gesprochen?
Nein, nicht seit ich... 13 war.

510
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
Vielleicht wirst du es eines Tages tun.

511
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
Ich würde sagen, du bist das Beste
Er hat es jemals getan.

512
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
(FLIEGEN SUMMEN)

513
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Hast du Kinder?

514
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
Ein Sohn.

515
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
Wie alt?

516
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
Wie alt bist du?
17.

517
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
Gleiches Alter.

518
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
(Telefon summt)

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
(Seufzt)

520
00:38:55,000 --> 00:38:57,680
PHELAN: (AM TELEFON)
Buchanan, was hast du?

521
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
Ich habe nichts für dich.

522
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Muss ich Sie daran erinnern?
dass wir einen Deal haben?

523
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
(SPOTTET) Ein Deal?

524
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, was du von mir willst.

525
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
Er sagt mir nichts.
Er wird mir gegenüber nicht persönlich.

526
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Er hat mir nicht einmal gesagt, dass er ein Kind hat.

527
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
Der Junge ist tot, Detective.

528
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
Sein Sohn wurde ermordet.

529
00:39:25,040 --> 00:39:26,800
Hier geht es um
ob ein Polizist

530
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
hat das Gesetz übernommen
in seine eigenen Hände.

531
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
Ich habe Ihre Akte gelesen.

532
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
Du hast dich bewiesen
mehr als bereit

533
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
um deine Vorgesetzten zu halten
auf einen höheren Standard.

534
00:39:35,800 --> 00:39:39,280
Das hast du vortrefflich gemacht
Sergeant Richter und ihr Mann.

535
00:39:39,280 --> 00:39:40,520
Okay, aber was...?

536
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
Ich verstehe nicht.
Was soll er getan haben?

537
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
Überprüfen Sie Ihre E-Mails.

538
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
(Telefon summt)

539
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Verzeihung.

540
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
(TÜR ÖFFNET)

541
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
Mannberg.

542
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Die ganze Stadt liegt zusammen im Bett.

543
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
RAFI: Ja, so ziemlich.

544
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
(KLOPFEN AN DER TÜR, DIE TÜR Knarzt AUF)
Scheiße! Eine Sekunde.

545
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
Billie.

546
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Iwan.

547
00:41:02,200 --> 00:41:05,760
Du kannst nicht einfach hier reinkommen.
Ich habe gesehen, wie Ihr Besucher gegangen ist.

548
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Äh, ja. Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.

549
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
Ist er Stammgast bei Ihnen?

550
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
Nun, ich werde dafür bezahlt, Geheimnisse zu bewahren,
nicht nur Sex.

551
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
Er ist ein Verdächtiger.

552
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Wie ich schon sagte, sie müssen mir vertrauen.

553
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Kann ich dir vertrauen?

554
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Ja. (Lohnt)
Gut.

555
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
Was ist in der Tasche?

556
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Welche Tasche?

557
00:41:42,680 --> 00:41:45,840
Oh, das ist nur ein Haufen
von Rafis Gaming-Sachen.

558
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
Schon gut.

559
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
(FLÜSTERT) Billie.

560
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
(Kassettenrücklauf)

561
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Goran Horvat.

562
00:41:58,120 --> 00:41:59,880
Darf ich dich Goran nennen?

563
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
Ja, klar.

564
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
Goran, wir sind heute hier

565
00:42:04,080 --> 00:42:09,720
um über Charles Anton Lucic zu sprechen,
zehn Jahre alt.

566
00:42:09,720 --> 00:42:12,160
Kennen Sie diesen Namen?

567
00:42:12,160 --> 00:42:14,600
Nein, diesen Namen kenne ich nicht.

568
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Braune Augen. Blondes Haar.

569
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
Das bin ich nicht.

570
00:42:19,880 --> 00:42:21,160
Kennen Sie sich aus?

571
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
der Kinder-Abenteuerspielplatz
in Belair?

572
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Nein.

573
00:42:27,040 --> 00:42:30,080
Du warst nicht da
am 3. Juli dieses Jahres?

574
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
Nein.

575
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
Können Sie mir das bestätigen?

576
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
dass dieses Fahrzeug zugelassen ist
in deinem Namen?

577
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
Ja.

578
00:42:51,160 --> 00:42:54,800
Weil dieses Fahrzeug
wurde in diesem Park von CCTV erfasst

579
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
kurz vor der Entführung
und Mord an Charlie Lucic.

580
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Rechtsanwalt.

581
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
Ich möchte jetzt einen Anwalt.
Interview ausgesetzt...

582
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
(TÜR SCHLIEßT)

583
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
Okay.

584
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
RAFI: Das habe ich online bestellt

585
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
nachdem ich sah, wie Jonas Schwarz verkaufte
zum Iren.

586
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
Und so dachten Sie gerade
Du würdest hingehen und Jonas‘ Mine plündern?

587
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
(Seufzt) Äh, ja.
Gerade genug, um uns rauszuholen.

588
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
Du musst mir sagen, was du gesehen hast
als du in seine Mine hinabstiegst.

589
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
Erzähl Ivan, was du gesehen hast.

590
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
Ich ... ich sah ihn ohne Kopf,
also bin ich gerannt.

591
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
Warum haben Sie es gemeldet?
Er versuchte, das Richtige zu tun.

592
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
Lass Rafi sprechen.

593
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
Rafi?
(KLOPFEN AN DER TÜR)

594
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
Das ist sehr enttäuschend, Rafi.

595
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
(TÜR ÖFFNET)

596
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
NELL: Billie.
Detektiv.

597
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
(TÜR SCHLIEßT)
Nell.

598
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Iwan.

599
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
Könnten wir das bitte ausschalten?

600
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
Sicher.

601
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
Danke.

602
00:45:10,280 --> 00:45:14,640
Was ist los?
Einfach etwas erledigen.

603
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
OK. Was?

604
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Können wir später darüber reden?
Nein.

605
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
Wenn es sich um ein Interview handelt,
Wir sollten am Bahnhof sein.

606
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
(Leise) Ich gehe nicht
um ihn zum Bahnhof zu bringen.

607
00:45:32,040 --> 00:45:34,920
Sie wissen, was sie mit Rattern machen
da unten. Schau ihn dir an.

608
00:45:34,920 --> 00:45:39,040
Er ist nicht Kyle. Das kann nicht raus.

609
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
(Leise) Du wolltest nicht gehen
um mir davon zu erzählen?

610
00:45:40,680 --> 00:45:43,240
Es geschah im Moment.
OK. Dann komm und hol mich.

611
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
(FLÜSTERT) Was,
weil ich mich damit beschäftige?

612
00:45:45,080 --> 00:45:46,160
(FLÜSTERT) Was ist damit?

613
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Äh, entschuldigen Sie. Geht es euch beiden gut?

614
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
Geht es uns gut?

615
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
(Telefon summt)

616
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
Ich muss das nehmen. Nell?

617
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
Ja. Ja, uns geht es gut.

618
00:46:03,120 --> 00:46:04,840
Detektiv Lucic.

619
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
PATRICIA: (AM TELEFON)
Wir haben eine Situation.

620
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
Gut.

621
00:46:07,600 --> 00:46:09,720
(Telefon summt)

622
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
Es ist Carole.

623
00:46:12,080 --> 00:46:14,280
Sie ruft dich immer an.
Hallo, Carole.

624
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
CAROLE: (über die Freisprecheinrichtung)
Hallo, Nell. Bist du bei Ivan?

625
00:46:16,160 --> 00:46:18,480
Sprich mit mir, Carole.
Iwan.

626
00:46:18,480 --> 00:46:21,200
Nichts über Ezekiel Mamon.
Ja, ich habe deine SMS bekommen.

627
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
Nein, nein, nein, ich meine NICHTS, nichts.

628
00:46:23,120 --> 00:46:26,000
Keine Aufzeichnungen. Kein Reisepass.
Kein Identitätsnachweis.

629
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
Der... Der Junge ist ein Geist.

630
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
Rechts. Danke, Carole.

631
00:46:41,720 --> 00:46:43,360
Das Auto des Iren.

632
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
Keine Spur von dem Idioten.

633
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
Ja, er versucht, die Stadt zu verlassen.

634
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
(FLÜSSIGE TROPFEN)

635
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
Garry, ich brauche einen Radschlüssel.
Verstanden.

636
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
Danke, Garry.

637
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
Hmm. Es ist offen.

638
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
Nun, ich habe davon gehört
Lippenstift auf einem Schwein,

639
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
aber das ist das nächste Level.

640
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
(FLIEGEN SUMMEN)

641
00:47:57,400 --> 00:48:00,080
Sarge, anscheinend,
Es hat sich herumgesprochen.

642
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
Sie plündern das Kleeblatt.

643
00:48:10,440 --> 00:48:12,920
DAVID: Wie viele dieser kleinen Lügen
Wirst du sie damit füllen?

644
00:48:12,920 --> 00:48:15,680
(PILLEN RASSEL)

645
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
Diese Medizin hält sie am Leben,
David, bis wir einen Spender finden.

646
00:48:23,360 --> 00:48:26,320
Habe ich mich dir gegenüber nicht bewiesen?

647
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
Du versuchst nicht, mit mir zu verhandeln,
Bist du? (Lohnt)

648
00:48:32,040 --> 00:48:33,840
Wir wissen es beide
dass Zeke zurückkommen würde

649
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
wenn es bedeutete, sie zu retten.

650
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
Schau, es tut mir leid, dass ich dich herausgefordert habe.

651
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
Es tut mir leid.

652
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
Wir waren jung.

653
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
Wir wussten es nicht besser.

654
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
Aber Gott selbst hat mir dieses Kind geschenkt.
Es ist seine Liebe, die ich für sie empfinde.

655
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
Aber vielleicht ihre Krankheit
ist deine Strafe.

656
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
Lass uns essen!

657
00:49:12,880 --> 00:49:15,600
(SIRENE WECKT)

658
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
(Telefon summt)

659
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
(Telefonleitung klingelt)

660
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
IVAN: (AM TELEFON) Elsie.
Ivan, ich weiß, wo Zeke ist.

661
00:49:34,520 --> 00:49:37,400
Wo ist er?
Eine Kommune in Amerika.

662
00:49:37,400 --> 00:49:39,240
Also, ich werde es brauchen
das Geld, das Jonas hinterlassen hat

663
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
um mir bei der Bezahlung eines Fluges zu helfen.

664
00:49:44,480 --> 00:49:46,640
Das ist nicht möglich.
(über die Freisprecheinrichtung) Ja, das ist es.

665
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
Jonas war mein Vater.

666
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
Er hat mir das Geld hinterlassen.
Ich bin sein nächster Verwandter.

667
00:49:50,400 --> 00:49:54,000
Elsie, ich meine Zeke.
Es ist nicht möglich.

668
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
Er hat keinen Reisepass.
Er kann das Land nicht verlassen.

669
00:49:57,720 --> 00:50:00,320
Kein Identitätsnachweis.

670
00:50:00,320 --> 00:50:02,360
Offiziell existiert er nicht.

671
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
(EMOTIONAL) OK.
Also, wo ist er dann?

672
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
(Die Sirene heult in der Ferne)

673
00:50:11,080 --> 00:50:14,200
Iwan?
(Die Sirene wird lauter)

674
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
Ich muss dich zurückrufen.
Iwan!

675
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
Er existiert nicht.
NELL: Mm-hm.

676
00:50:21,720 --> 00:50:23,560
David ließ Zeke seine Buße tun
in der Wüste.

677
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
Er kam nie zurück.
Zeke existiert nicht.

678
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
Wir brauchen einen Totengräber. Lass uns gehen.

679
00:50:33,320 --> 00:50:37,840
Okay, du findest jede Farbe,
Du bringst es mir.

680
00:50:37,840 --> 00:50:40,800
Herrgott, Doug!
Planen Sie das?

681
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Er hat viele Leute bestohlen,
Patricia.

682
00:50:43,200 --> 00:50:46,360
Doug.
Hallo, Detektiv.

683
00:50:46,360 --> 00:50:50,600
Wir brauchen einen Bagger
draußen am toten Baum der dritten Reihe.

684
00:50:50,600 --> 00:50:52,720
Und ich würde Ihnen helfen, warum?

685
00:50:52,720 --> 00:50:56,160
Reden wir über die Entführung
von Ewan Finlay.

686
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
Wer zum Teufel ist das?
Der Ire.

687
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
Dir ist klar, dass dies der Anfang ist
sich wie Verfolgung anfühlen, oder?

688
00:51:07,720 --> 00:51:09,760
Lass uns darüber reden
am Bahnhof, Doug.

689
00:51:09,760 --> 00:51:13,240
Ja. (lacht) Okay. In Ordnung.
Ich schicke die Franken, okay?

690
00:51:13,240 --> 00:51:14,520
Jungs!

691
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
BEIDE: Ja?
Bagger.

692
00:51:20,600 --> 00:51:23,320
Wenn Zeke unter diesem Baum begraben ist,

693
00:51:23,320 --> 00:51:26,720
Wer auch immer dich da rausgeworfen hat
Heute Morgen wollte ich, dass du ihn findest.

694
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
Jemand wollte mich
dem Seher begegnen

695
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
und sein kleines Ritual da draußen.

696
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
MANN: (RUFE) Hey, David!
Sie graben den Baum aus!

697
00:52:01,160 --> 00:52:03,680
Bess, warte einfach da, OK?

698
00:52:03,680 --> 00:52:06,440
(Autotür schließt sich, Motor startet)

699
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
(Telefon summt)
NELL: Carole?

700
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
CAROLE: (AM TELEFON)
Nell, denk an das Tattoo

701
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
auf Jonas' rechtem Arm?

702
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
Ja.
Nun, ich habe ein bisschen gegraben.

703
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
Überprüfen Sie Ihr Telefon.
(Telefon summt)

704
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
Kannst du es an Ivan schicken?
Ich fahre.

705
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
Ich bekomme Autoübel.
Er bekommt Autoübel.

706
00:52:25,480 --> 00:52:27,440
OK.

707
00:52:27,440 --> 00:52:31,200
„‚Bist du derjenige, der kommen soll?‘“
„Bist du derjenige, der kommt?“

708
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
„‚Oder sollten wir jemand anderen erwarten?‘

709
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
„Matthäus, Kapitel 11, Vers 3.“

710
00:52:37,120 --> 00:52:39,520
M11V3.
Nummernschild.

711
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
Ja.
Das ist richtig.

712
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
Gibt es noch etwas?

713
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
Aber...
Lesen Sie weiter.

714
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
„Es ist Johannes der Täufer
mit Jesus reden...

715
00:52:55,440 --> 00:52:57,400
„...kurz vorher
Der König schlägt ihm den Kopf ab.

716
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
Bingo. Jetzt schreiben Sie keine SMS und fahren Sie nicht,
Offiziere. Tschüss.

717
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
Was haben wir?

718
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
Nun, das ist reine Zeitverschwendung.

719
00:53:09,320 --> 00:53:12,680
Es wurde noch niemand als vermisst gemeldet.

720
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
(FLIEGEN SUMMEN)

721
00:53:25,840 --> 00:53:28,600
Na ja, wenn Zeke da drin ist
und Jonas wusste,

722
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
Wir haben ein Motiv für David.

723
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Mm-hm.

724
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
Biblisch.

725
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
BESS: Mama?

726
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
David?

727
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
(MOTOR-LEERLAUF)

728
00:54:25,640 --> 00:54:28,960
(Motordrehzahl)

729
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
Okay. Hey, geh für mich zurück
für eine Minute, Frank.

730
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
FRANK: Na also.

731
00:54:44,960 --> 00:54:48,200
Iwan!
Hier unten ist etwas.

732
00:54:48,200 --> 00:54:51,560
(FAHRZEUGANFAHRTEN)

733
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
PATRICIA: Das ist nicht dein Land,
David. Das ist nicht dein Land.

734
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
(MOTOR STOPPT)

735
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
Dies ist eine heilige Stätte.

736
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
Sie entweihen eine heilige Stätte.
MIRIAM: David!

737
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
David!
(Schaufeln)

738
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
Halten, halten, halten. Halten.

739
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
(FLIEGEN SUMMEN)
ELSIE: David, was ist das?

740
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
Ich werde es bekommen.

741
00:57:05,680 --> 00:57:07,760
Was hast du gemacht?!
(Raufen)

742
00:57:07,760 --> 00:57:10,840
Was hast du gemacht?! Unser Sohn!
Es ist in Ordnung. OK.

743
00:57:10,840 --> 00:57:13,960
(Schluchzt)
Miriam, Miriam. Miriam, Miriam.

744
00:57:13,960 --> 00:57:15,920
OK. Okay, Miriam. OK. Es ist in Ordnung.
Was hast du gemacht?

745
00:57:15,920 --> 00:57:17,400
Was hast du gemacht?!
OK. OK. OK, OK, OK.

746
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
Unser eigener Sohn!
OK. Okay, okay.

747
00:57:19,280 --> 00:57:23,280
Nell, geht es dir gut?
Ja. Bist du gut?

748
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
Was hast du gemacht?! (Schluchzt)

749
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
Was hast du gemacht, David?

750
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
Was hast du gemacht?

751
00:57:48,400 --> 00:57:51,040
Ich bin hier, damit du beichtest, David.

752
00:57:51,040 --> 00:57:55,080
DAVID: Mein Sohn hat sich entschieden
in diese Wüste gehen.

753
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
Was tun?
Buße.

754
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
Buße?

755
00:58:01,240 --> 00:58:03,560
Das war seine Entscheidung.

756
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
Er hat verdient, was ihm widerfahren ist.

757
00:58:05,680 --> 00:58:07,600
Es war Gottes Wille,

758
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
genau wie das, was uns allen passiert
ist Gottes Wille.

759
00:58:09,640 --> 00:58:11,200
(PANGSTABELLE)

760
00:58:11,200 --> 00:58:12,400
Ist das Gottes Wille?

761
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Ich glaube nicht, dass du ein Wundermensch bist.
Ich glaube nicht, dass du ein Prophet bist.

762
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Ich glaube nicht, dass du ein Seher bist.

763
00:58:16,000 --> 00:58:17,720
Wissen Sie
Was ich denke, dass du bist, David?

764
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
Ich denke, du bist ein Vater
das hat seinen Sohn im Stich gelassen.

765
00:58:21,160 --> 00:58:23,520
(Telefonleitung klingelt)

766
00:58:23,520 --> 00:58:25,240
Was hast du für mich?

767
00:58:25,240 --> 00:58:27,240
Bildunterschriften von Red Bee Media

768
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
Copyright Australier
Rundfunkgesellschaft